A plain coffee mug taught me a valuable lesson about thoughtful gifting—discover what I wish I had chosen instead.