Our style editors tested dozens of checkered vests to reveal which ones transform basic outfits into Instagram-worthy looks.